韩国春联为白纸黑字

　　《环球时报》记者去年在韩国过的春节，“每逢佳节倍思亲”，为解思乡之情，记者按照国内习俗在公寓门边贴了春联，虽然字写得不怎么样，但总有了些过年的气氛。结果没过两天，对面韩国邻居也贴出了白纸黑字的打印对联，上书“春光先到吉人家，和气自生君子宅”，呈八字状贴在门上，十分有趣。

　　后来在聊天时，邻居说，“那天看到你写的春帖，想到了我们也有同样的传统，不过书法不好，所以就打印了两张贴出来应景，今后得报个写汉字的学习班了！”

　　记者通过调研发现，韩国贴春联与中国区别很大。春联在韩国被称为立春榜、立春书、立春帖、立春祝，有时也简称为春祝、春帖。韩国的春节与中国同一时间，春节到来时，人们把对未来的美好祝愿和吉祥话贴在大门、立柱之上，希望能够实现。韩国国内没有人认为春联起源于韩国，朝鲜后期学者洪锡谟所著《东国岁时记》记载，贴春帖源自神荼、郁垒神话故事，民间认为可以驱邪避秽。朝鲜半岛最早的春联出现在高丽时期，当时出使高丽的宋使徐兢在《高丽图经》中记载当时的开京(今开城)城门上就有春帖，为七言绝句，“雪痕尚在三云陛，日脚初升五凤楼。百辟称觞千万寿，衮龙衣上瑞光浮。”

　　与国内春联始于民间不同，在韩国，这一风俗是自上而下传播的，最初流行于通晓汉文的王室和文武大臣，其代表就是庆贺新年的延祥诗，朝鲜王朝时期，在汉阳的官员都要在立春前向国王呈五言绝句一首，择其中好句贴于宫内柱子上。之后两班贵族府邸也开始贴春帖，最后才流传到民间。直到韩文普及的今天，春帖仍是用汉字书写的。谚语中有“商铺柱子上贴立春”讽刺做不合身份的事情，后来引申为格格不入。因为在过去，商人的地位最低，而春帖是在上层社会流行的习俗。

　　春帖既有单句也有对句和对联，现在最普遍的是“立春大吉，建阳多庆”，一般人家大部分贴的都是这两句。而一些传统的大户人家春帖的内容就更讲究一些，在不同的位置贴不同的内容，首先要按照立春的时刻前往祠堂告知祖先，之后大门张贴“立春大吉，建阳多庆”，中门张贴“门神户灵，呵禁不详”或“神荼、郁垒”，立柱张贴“天增岁月人增寿，福满乾坤福满家”，仓库贴“义以藏之，节以用之”等等。不过守孝期间的人家是不贴春帖的。

　　与中国不同，韩国张贴春帖的时间是立春当天，还必须按照立春的准确时刻张贴，可见过去的人们认为立春是一年的开始。由于历法改变，现在的韩国人一年会说两次新年多福，一次是阳历新年，称为新正，一次是春节，称为旧正。一般人也认为大年初一是农历新年的开始，属相也是在这一天转换，但是在韩国的四柱命理看来，立春才是一年转换的时刻，生肖是在当天立春的时刻改变。可能是命理学更多地保留了过去的传统。

　　小小春联，对中韩两国来说，有很强的文化亲和性，两国建交虽然只有短短20多年，关系却能发展到现在这样的高度。深厚的文化交流传统无疑是最坚固的基石。本报驻韩国特派记者 万 宇